Fortbyte 64 is located on Stunt mountain. But before you can collect it you must select Rox. Otherwise you aren’t able to collect it.
Then head over to Stunt Mountain. See this map for the location:
When you arrive on Stunt Mountain the Fortbyte is located at the height marker:
This short video will tell you the exact location: